Connect with us

Hi, what are you looking for?

Tra me & Tech
inglese

innovazione

L’evoluzione della tecnologia con l’avvento dell’inglese nella nostra lingua

La lingua e la tecnologia hanno molto in comune. Entrambe, infatti, non sono ferme e immutabili ma anno dopo anno vanno incontro a modificazioni e sviluppi. Talvolta, inoltre, una influenza l’altra e viceversa. È il caso ad esempio della lingua legata al sempre crescente settore high-tech. Se in generale stiamo andando incontro all’inserimento di sempre più parole inglesi o di origine inglese nella nostra lingua, nel mondo dell’informatica questa tendenza è lampante.

L’inglese è hitech

I nuovi termini sempre più di moda

Non è un segreto: la lingua inglese è sempre più di moda. Se un tempo storcevamo il naso alla presenza di parole inglesi su giornali come il Corriere della Sera o la Repubblica tra cui spread e Jobs Act, oggi sono moltissimi i settori che puntano sull’inglese.

Le ragioni sono diverse. Da una parte l’inglese è parlato da sempre più italiani e tradurre parole nuove non sempre è la scelta giusta. Vista l’unicità della lingua inglese, infatti, alcune traduzioni in italiano sarebbero goffe e non fedeli. È il caso ad esempio di nuovi termini come greenwashing, pinkwashing o l’amato e odiato cringe. L’inglese è per molti considerata, appunto, una lingua cool e quindi esprimere lo stesso concetto in italiano renderebbe il tutto meno interessante.

Per parlare di aziende alla moda come per esempio H&M ora preferiamo parlare di brand. E cosa troviamo sui siti di questi brand? Sezioni dedicate alle nostre home, account su cui registrarci e newsletter per ricevere tutte le novità. La moda dell’inglese ha inoltre spodestato altre lingue che venivano usate in alternativa all’italiano. Se ad esempio leggiamo la terminologia tipica della roulette sulla pagina dedicata del casinò online Betway Casinò, noteremo che alcuni tipi di punti e di mosse hanno nomi inglesi come straight o dozen bets. Un tempo questi erano in francese ma ormai il trend dell’inglese ha conquistato anche questo mondo.

Il trend della tecnologia

Il settore dell’high-tech non è da meno, anzi, è un vero e proprio innovatore linguistico. Con l’avvento di nuove tecnologie arrivano infatti anche nuovi termini per descriverle che raramente vengono tradotti in italiano. Modem, mouse, web, social network sono solo alcune delle parole ormai nel nostro linguaggio comune che arrivano dall’inglese.

E più la tecnologia avanza più il nostro vocabolario inglese si riempie di termini nuovi. Oggi accediamo ai nostri device, accettiamo i cookie e carichiamo le nostre foto sul cloud. Dopodiché di facciamo un selfie premendo con il dito sul touchscreen. Come raccontato in un articolo di FluentU sono almeno venticinque i termini base inglesi che usiamo tutti i giorni nel settore dell’informatica, ma questa lista si allunga giorno dopo giorno.

Quando l’inglese e l’italiano si fondono

Se i puristi dell’italiano già storcono il naso sentendoci utilizzare parole inglesi, questi saranno ancora più contrariati nel venire a scoprire che nel mondo nell’informatica spesso italiano e inglese si incontrano per dare vita a nuove parole. Questo avviene soprattutto per i verbi, che non sono declinati in inglese, ma che dobbiamo concordare per tempo, genere e modo in italiano. Mancando una parola in italiano che descriva una determinata azione nell’universo della tecnologia, abbiamo iniziato ad attaccare i suffissi dei verbi italiani alle parole in inglese.

Tutto ebbe, forse, inizio con il celebre taggare che arriva da tag. Quante volte abbiamo chiesto a un amico di taggarci su Facebook? O, presi da un impeto di fantasia, addirittura di staggarci? Questi termini sono particolarmente comuni nel mondo dei social dove noi utenti svolgiamo spesso azioni e interagiamo tra noi. A volte esiste perfino la versione italiana, ma molti, soprattutto quelli che utilizzano internet e i social in inglese, finiscono con l’adottare il linguaggio originario e adattarlo all’italiano. Ecco che invece di chiedere a un nostro amico di aggiungerci su Instagram, gli chiediamo di addarci.

“Callami”, se puoi

Questo tipo di linguaggio è molto comune nel mondo degli uffici, soprattutto quelli che hanno rapporti con l’estero. Come raccontato in un articolo di The Vision, quindi, questi ambienti finiscono talvolta a cercare a tutti i costi e un po’ a sproposito delle alternative inglesizzate a parole comuni in italiano soprattutto quando c’è la tecnologia di mezzo.

Così chiamami diventa callami e video-chiamarsi è skypare. Anche chi però è fuori dagli ambienti corporate non è immune a questa evoluzione della lingua. Quando siamo single e vogliamo trovare l’amore sulle app di incontri come Tinder swipiamo a destra o a sinistra per chattare con gli altri utenti. E quando siamo semplicemente annoiati al nostro smartphone quante ore passiamo a scrollare?

inglese

Fonte : pexels.com

Che ci piaccia o no, l’inglese sta entrando sempre di più nelle nostre vite. Se questo andamento è visibile in praticamente qualsiasi ambito della nostra vita, è particolarmente evidente nel mondo della tecnologia e dell’informatica.

Questi settori sono infatti fortemente influenzati da aziende di origine statunitense che creano nuovi linguaggi che vengono poi esportati in tutto il mondo. Se alcune lingue come il francese hanno cercato alternative, come il celebre ordinateur al posto di computer, l’italiano ha deciso invece di arricchirsi creando nuovi idiomi nati dall’unione della nostra lingua con l’inglese.

giornalista appassionato di tutto quanto fa tecnologia, caporedattore del quotidiano Il Giornale

Potrebbe interessarti

News

DJI ha lanciato qualche giorno fa, DJI Air 3, una nuova arrivata nella serie Air con doppia fotocamera principale. È dotata di diverse funzioni...

innovazione

Recentemente Huawei e l’Università di Bari Aldo Moro hanno presentato i risultati di uno studio sulla diversità digitale di genere nel sud d’Italia. Huawei...

innovazione

TUC 3.0 è il nuovo concetto di veicolo, tech e innovativo, presentato il 13 aprile da TUC S.r.l. TUC è l’azienda torinese, Deep Tech,...

News

ROG Azoth è la nuova tastiera custom gaming wireless in formato 75% lanciata da ASUS Republic of Gamers. Offre tante funzionalità, una di queste...

Iscriviti alla Newsletter

Tutorials Point
Advertisement

Ultime news

News

WINORA ha presentato iRide Pure, una e-bike che rivoluziona il concetto di mobilità urbana. Il suo design elegante e minimalista si sposa perfettamente con...

PC

ASUS ha presentato la nuova serie ExpertBook B3, una gamma di laptop progettata per elevare l’efficienza e la sicurezza in ambito lavorativo. I dispositivi...

Italpress

AMSTERDAM (OLANDA) (ITALPRESS) – Stellantis e Archer Aviation hanno annunciato oggi che Stellantis ha recentemente completato l’acquisto sul mercato aperto di 8,3 milioni di...

News

Pinterest compie un grande balzo avanti nel suo impegno per l’inclusività con il lancio di un nuovo strumento rivoluzionario: le gamme di corporatura. Questa...

News

Windows è uno dei sistemi operativi più diffusi al mondo, utilizzato da milioni di persone per lavoro e svago. Conoscere alcune scorciatoie può rendere...

News

Fino al 30 marzo, gli amanti del benessere e del fitness non possono lasciarsi sfuggire le vantaggiose promozioni di Amazfit su tre dei suoi...

Copyright © 2023 Trameetech
Testata giornalistica online registrata il 29 dicembre 2021 al n. 238 del registro della Stampa del Tribunale di Milano
P.IVA: 12562100961